Homer in English (Poets in Translation, Penguin)

Homer in English (Poets in Translation, Penguin) by Homer. paperback edition. ISBN: 9780140446210.

The Iliad and Odyssey, writes Professor George Steiner, are perennially active in the pulse of the English languages, in the texts and contexts of Anglo-Saxon self-definition; these translations and variations on Homeric themes offer nothing less than a concise chronicle of English. From Lydgates Troy Book, Chaucers Troylus and Criseyde and Shakespeares Troilus and Cressida to Pounds Cantos, Joyces Ulysses and Derek Walcotts Omeros, Homer has been the most translated author and presence in our literature and languages (such as American and Afro-Caribbean). Homer has elicited a fantastic wealth and quality of response, from Hobbes to Gladstone, from T. E. Lawrence to Robert Graves. Homeric translations by Chapman, Dryden, Pope, Shelley and Christopher Logue are masterpieces in their own right. This superb selection assembles highlights and representative moments from six and a half centuries.