L'pope des trois royaumes

About this book

Avec cette premire traduction intgrale de LEpope des Trois Royaumes (San-guo yanyi) un des plus clbres romans chinois de tout temps un des chefs-duvre de Luo Guanzhong (1330 ?-1400 ?) qui est en mme temps coauteur du fameux Shui hu zhuan (Au bord de leau magistralement traduit pas J. Dans la prestigieuse Bibliothque de la Pliade Gallimard 1978) plongez au cur de la Chine laube du premier millnaire la priode dite des Trois Royaumes (220-280) o trois puissantes seigneuries telles les trois pieds dun tripode dynastique symbole suprme du pouvoir imprial se disputent avec ardeur et frnsie la suprmatie de lEmpire. A travers cette fresque historique grandeur nature qui se droule sous le ciel du splendide et dplorable empire des Han finissant rong par les rivalits entre les eunuques et les ministres-lettrs les insurrections paysannes et les catastrophes naturelles et qui met en scne une myriade de personnages historiques ou fictifs minents hros ou fieffs tratres souverains empoisonns ou concubines trangles... nous retrouvons la chinoise lunivers aussi bien romanesque que dramatique qui nous rappelle la fois limprissable Iliade dHomre que le monumental Les Rois maudits de M. Druon. Dans ce premier volume (ch. I - ch. XXIV) la toute-puissance dynastie des Han ravage par la lutte acharne entre eunuques cupides et ministres flons et par la jacquerie des Turbans Jaunes sombre dsesprment dans la dcadence lanarchie tandis que gnraux ambitieux et seigneurs provinciaux se lancent qui mieux la conqute de lEmpire.