The Darker Proof: Stories from a Crisis

The Darker Proof: Stories from a Crisis by White, Edmund. paperback edition. ISBN: 9780452260702.

Huit nouvelles sur une maladie qui nest jamais explicitement nommée, mais rendue plus obsédante encore par ce refus de la signifier directement. Le sous-titre de ce recueil, "Chroniques dun état de crise", en délimite lambition : décrire la maladie, le sida dans sa présence quotidienne, une description que lon pourrait qualifier de clinique.Les deux auteurs de ce recueil, Adam Mars-Jones et Edmund White, ne nous égarent pas ainsi dans des récits où le sida ne serait que le prétexte à une réflexion à vocation philosophique, ils ne semparent pas de ce thème pour en extraire laspect moralisateur mais plus simplement pour rendre compte du drame quotidien. Ici, aucune complaisance qui parlerait dune rédemption par la souffrance, dun rachat dune homosexualité vécue jusqualors plus ou moins librement, par une acceptation héroïque de la maladie.Les nouvelles de Adam Mars-Jones (Le grêle. Lexécutor. Lécharde. Le frein. Remission) ont été traduites par Frédéric El Guedj, celles dEdmund White (Les palais et les jours. Un oracle. En roue libre) par Marc Cholodenko.